1
00:02:11,520 --> 00:02:14,140
อะไร เครื่องบินตกเหรอ?

2
00:02:18,390 --> 00:02:21,730
แต่ไม่พบร่างกายมนุษย์
มีหุ่นยนต์เจ้ากรรมเพียงตัวเดียวเท่านั้น!

3
00:02:21,730 --> 00:02:23,890
มันคงจะหนีไปแล้ว
ตามหาฉัน!

4
00:02:23,890 --> 00:02:26,520
เด็กคนนั้นมีลูกดราก้อนบอลด้วยแน่นอน!

5
00:02:32,570 --> 00:02:39,680
สุดท้ายโกคูก็หนีไปได้
จากกองทัพริบบิ้นแดง!
แต่...

6
00:02:39,680 --> 00:02:42,410
เฮ้...

7
00:02:42,410 --> 00:02:44,080
นี่...นี่คือ...

8
00:02:57,260 --> 00:03:00,360
ซูโนะ - สาวเหนือ

9
00:03:03,630 --> 00:03:05,290
พวกคุณทำอะไรอยู่?

10
00:03:05,290 --> 00:03:07,600
หาเด็กไม่เจอเหรอ?

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,110
ฆ่ามันซะ!

12
00:03:09,110 --> 00:03:12,710
เพียงแค่ปล้นดราก้อนบอลและ
เรดาร์ของมันโอเค! คุณได้ยินไหม?

13
00:03:12,710 --> 00:03:15,540
ใช่! ออกฤทธิ์แล้ว!

14
00:03:43,110 --> 00:03:45,940
อะไรนะ รอยเท้าหายไปแล้วเหรอ?

15
00:03:45,940 --> 00:03:49,150
ใช่ ครึ่งทางแล้ว เพราะพายุหิมะลูกใหญ่มาก...

16
00:03:49,150 --> 00:03:52,180
- ไม่มีทาง...!
- คุณงี่เง่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

17
00:03:52,180 --> 00:03:55,650
พายุหิมะลูกใหญ่ขนาดนี้ไปไม่ถึงแน่นอน!

18
00:03:55,650 --> 00:03:57,720
เข้าใจแล้ว!

19
00:03:57,720 --> 00:04:01,490
แยกย้ายกันไปค้นหากัน!
อย่าลืมรายงานหากพบ!

20
00:04:01,490 --> 00:04:03,360
แตกกันทั้งทีม!

21
00:04:13,070 --> 00:04:17,110
แม่เปิดประตู! ฉันเอง!

22
00:04:17,110 --> 00:04:20,440
ไปเที่ยวไหน...วันหนาวๆ แบบนี้บ้างคะ?

23
00:04:20,440 --> 00:04:22,570
มีหนุ่มเป็นลมกลางถนน!

24
00:04:25,950 --> 00:04:28,450
ไม่เป็นไรเขายังหายใจอยู่!

25
00:04:28,450 --> 00:04:30,290
ดูเหมือนไม่ใช่เด็กแถวนี้!

26
00:04:30,290 --> 00:04:32,850
เขาตกจากเครื่องบิน!

27
00:04:44,130 --> 00:04:49,510
สามารถเอาชนะแม้แต่พันเอกซิลเวอร์...
อยากรู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนแบบไหน?

28
00:05:12,930 --> 00:05:16,830
นอกจากเด็กคนนี้แล้วยังมีใครอีกไหม?

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,540
ไม่สิ แค่เด็กคนนี้!

30
00:05:18,540 --> 00:05:23,140
ฉันคิดว่าถ้าเราปล่อยเขาออกไปข้างนอก
ถ้าหนาวแบบนี้ตายแน่นอน เพราะงั้น...

31
00:05:23,140 --> 00:05:25,240
เอ่อ...?

32
00:05:25,240 --> 00:05:27,230
แม่ เขาตื่นแล้ว!

33
00:05:37,750 --> 00:05:40,260
- ที่นี่... ที่ไหน?
- หมู่บ้านจิงเกิล

34
00:05:40,260 --> 00:05:43,860
-เจจิน...?
- คุณเกือบแข็งตายข้างนอกนั่น!

35
00:05:43,860 --> 00:05:47,260
มานี่เครื่องดื่มร้อน!
ดื่มสิลูก!

36
00:05:47,260 --> 00:05:48,990
ขอบคุณ

37
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
ร้อน.

38
00:05:52,200 --> 00:05:57,210
ดื่มไม่ทันต้องเป่า!

39
00:05:57,210 --> 00:05:59,580
โชคดีที่ซูโนะพบคุณ!

40
00:05:59,580 --> 00:06:03,550
ถ้ารู้ว่ามาช้าไปหน่อยคงแข็งตายแน่!

41
00:06:03,550 --> 00:06:05,120
คุณพาฉันกลับมาที่นี่เหรอ?

42
00:06:05,120 --> 00:06:07,950
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

43
00:06:07,950 --> 00:06:10,820
ฉันชื่อโกคู
ซุน โกคู.

44
00:06:10,820 --> 00:06:13,790
ลูก...โกคู? ช่างเป็นชื่อที่แปลกอะไรเช่นนี้!

45
00:06:13,790 --> 00:06:15,490
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชื่อซูโนะ

46
00:06:15,490 --> 00:06:19,130
ดูตัวเล็กมาก...ฉันอายุ 10 ขวบแล้ว!

47
00:06:19,130 --> 00:06:23,200
ว่าแต่ คุณจะขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนล่ะ?

48
00:06:23,200 --> 00:06:29,640
ฉัน...แค่อยากจะหามันให้พบ
อันหนึ่งเรียกว่าดราก้อนบอล...แล้ว...

49
00:06:29,640 --> 00:06:31,630
ฮะ! ดราก้อนบอล?

50
00:06:36,650 --> 00:06:39,310
คุณมาจากกองทัพ Red Ribbon หรือไม่?

51
00:06:41,250 --> 00:06:44,250
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

52
00:06:44,250 --> 00:06:48,280
ผู้ชายเมื่อวันก่อนยังบอกว่าเขาเป็นเสื้อแดงหรืออะไรสักอย่าง!

53
00:06:54,600 --> 00:06:56,430
หยุด... หยุด!

54
00:07:17,920 --> 00:07:21,830
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

55
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
ตำแหน่ง X3...ไม่พบร่องรอยมนุษย์!

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,860
ตอนนี้ ไปที่ตำแหน่ง X2 เพื่อหาคำตอบกัน!

57
00:07:27,860 --> 00:07:29,670
ย้ายไปที่ตำแหน่ง X2!

58
00:07:29,670 --> 00:07:31,290
รอ!

59
00:08:20,180 --> 00:08:22,710
ดูเหมือนจะไม่อยู่ในนั้นใช่ไหม?

60
00:08:28,860 --> 00:08:31,530
เราไม่รู้อะไรเลย!

61
00:08:31,530 --> 00:08:36,130
ฮาร์ค!
หากรู้ที่อยู่ของลูก
อย่าลืมแจ้งให้เราทราบ!

62
00:08:36,130 --> 00:08:40,659
กล้าที่จะปกปิดเขา ใบหน้าของคุณจะกลายเป็นรวงผึ้ง!

63
00:08:49,980 --> 00:08:53,950
พวกเขาต้องการดราก้อนบอลขนาดนั้นเลยเหรอ?

64
00:08:53,950 --> 00:08:56,120
พวกเขาสะสมไปเพื่ออะไร?

65
00:08:56,120 --> 00:08:57,890
ไม่รู้แล้ว.

66
00:08:57,890 --> 00:09:00,790
ทำไมคุณถึงมองหาดราก้อนบอล?

67
00:09:00,790 --> 00:09:03,890
ฉันกำลังมองหาของที่ระลึกดราก้อนบอลของคุณปู่ของฉัน!

68
00:09:03,890 --> 00:09:05,590
มาดูกัน!

69
00:09:09,570 --> 00:09:12,240
นี่คือดราก้อนบอล!

70
00:09:12,240 --> 00:09:14,810
- นี่คือ...
- ...ดราก้อนบอล!

71
00:09:14,810 --> 00:09:16,640
อืม

72
00:09:16,640 --> 00:09:20,580
- ครั้งแรกที่ได้เห็น!
- แต่นี่ไม่ใช่ของคุณ!

73
00:09:20,580 --> 00:09:22,650
...ของคุณมี 4 ดาว!

74
00:09:22,650 --> 00:09:26,080
ทำไมกองทัพ Red Ribbon ถึงต้องการอัญมณีนี้?

75
00:09:26,080 --> 00:09:29,250
มันคงจะมีคุณค่ามากแน่ๆ!

76
00:09:29,250 --> 00:09:34,830
ฉันไม่รู้อีกต่อไป...
สรุปแล้วมีดราก้อนบอลทั้งหมด 7 ลูก...

77
00:09:34,830 --> 00:09:37,560
เมื่อสะสมครบ 7 เม็ด มังกรวิเศษจะปรากฏขึ้น...

78
00:09:37,560 --> 00:09:41,330
ความปรารถนาใด ๆ จะเป็นจริง!

79
00:09:41,330 --> 00:09:43,170
มีความปรารถนาอะไรบ้าง?

80
00:09:43,170 --> 00:09:44,790
อา.

81
00:09:50,340 --> 00:09:52,680
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น!

82
00:09:52,680 --> 00:09:56,050
แต่ฉันเห็นแล้ว!
ฉันเห็นมังกรวิเศษปรากฏตัวด้วยตาของฉันเอง!

83
00:10:39,260 --> 00:10:42,130
- จริงหรือ?!
- ฉันไม่ได้โกหก!

84
00:10:42,130 --> 00:10:44,460
แล้ว...คุณขอพรอะไรล่ะ?

85
00:10:44,460 --> 00:10:47,130
ฉันไม่มีความปรารถนาอูหลงขอพร!

86
00:10:47,130 --> 00:10:50,770
แล้ว...คนชื่ออูหลงขอพรอะไรล่ะ?

87
00:10:53,170 --> 00:10:59,940
ขอ... ของเล็กๆ น้อยๆ ดีไซเนอร์ที่สาวๆ ใส่สิ!

88
00:11:14,160 --> 00:11:17,130
ดูเหมือนฉันอยากจะมีสักอัน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของสาวๆ ใช่ไหม?

89
00:11:17,130 --> 00:11:20,830
คุณ... ล้อเล่นฉันเหรอ?

90
00:11:20,830 --> 00:11:23,530
ไม่มีการล้อเล่นไม่มีการล้อเล่น
มันเป็นเรื่องจริง!

91
00:11:23,530 --> 00:11:26,340
ที่ผ่านมา...เหมือนว่า...

92
00:11:26,340 --> 00:11:29,940
นั่นแหละ...เหมือนมีคนอยู่นะ
ฉันอยากเป็นราชา!

93
00:11:29,940 --> 00:11:32,880
- เยี่ยมมาก!
- แค่นั้นแหละ!

94
00:11:32,880 --> 00:11:37,350
กองทัพริบบิ้นแดง...
อยากให้โลกทั้งใบเป็นของพวกเขา

95
00:11:37,350 --> 00:11:41,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามมีชีวิตอยู่และตาย
ตามหาดราก้อนบอล!

96
00:11:41,020 --> 00:11:44,950
ล่าสุดมันต้องมีดราก้อนบอลเหรอ?

97
00:11:44,950 --> 00:11:48,630
ฉันรู้. พ่อและทุกคนต่างจับตาดูพวกเขาอยู่!

98
00:11:48,630 --> 00:11:49,860
พ่อและทุกคน?

99
00:11:49,860 --> 00:11:53,210
อาศัยความแข็งแกร่งของแก๊งริบบิ้นแดงเพียงอย่างเดียว
หามันไม่เจอ...

100
00:11:53,210 --> 00:11:56,870
จึงข่มขู่ชาวบ้านและบังคับตามหาผู้หญิง

101
00:11:56,870 --> 00:12:01,200
เป็นคนกลุ่มไหนน่าขยะแขยง.
แค่ต้องเอาชนะพวกมันให้ได้!

102
00:12:01,200 --> 00:12:04,540
พวกเขาแข็งแกร่งมาก! ชนะไม่ได้!

103
00:12:04,540 --> 00:12:06,180
นอกจากนี้

104
00:12:06,180 --> 00:12:09,710
ริบบิ้นสีแดงถูกจับ
ผู้ใหญ่บ้านเป็นตัวประกัน!

105
00:12:09,710 --> 00:12:14,050
พวกเขาบอกว่าถ้าไม่ปฏิบัติตามคำสั่งพวกเขาจะ... ฆ่าเขา

106
00:12:16,050 --> 00:12:21,490
ฉันยังมองหาดราก้อนบอลซึ่งหมายถึงการต่อสู้กับพวกมัน...หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว!

107
00:12:21,490 --> 00:12:26,630
ถูกต้อง! ควรมอบยาที่คุณเก็บไว้ให้พวกเขา!

108
00:12:26,630 --> 00:12:29,230
ชีวิตมีค่า!

109
00:12:29,230 --> 00:12:30,930
ใช้ได้!

110
00:12:33,070 --> 00:12:36,070
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

111
00:12:36,070 --> 00:12:38,670
ให้ฉันเอาชนะพวกเขา!

112
00:12:41,010 --> 00:12:42,910
ขอบคุณที่ช่วยฉัน!

113
00:12:42,910 --> 00:12:46,580
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

114
00:12:46,580 --> 00:12:48,350
เด็กๆ จะสู้กลับได้อย่างไร?

115
00:13:37,100 --> 00:13:39,130
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

116
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
ไม่...เป็นไปไม่ได้...

117
00:13:46,780 --> 00:13:50,710
เฮ้เด็กน้อย...คุณควรหนีไปซะ!

118
00:13:50,710 --> 00:13:53,770
ฉันอยากจะฉี่!

119
00:14:01,990 --> 00:14:04,430
เรากำลังมองหาเด็ก!

120
00:14:04,430 --> 00:14:08,960
ฉันไม่รู้
มีแค่เราสองคนที่นี่!

121
00:14:51,940 --> 00:14:53,930
หยุด.

122
00:15:35,150 --> 00:15:37,420
ปวด...ปวด...

123
00:15:37,420 --> 00:15:39,220
อะไรนะ?

124
00:15:40,720 --> 00:15:41,890
พ่อของคุณ?

125
00:15:41,890 --> 00:15:45,530
ไม่
พวกริบบิ้นแดงนั่นเอง!
วิ่ง!

126
00:15:45,530 --> 00:15:47,860
จริงหรือ!

127
00:15:47,860 --> 00:15:49,230
ใช้ได้!

128
00:15:49,230 --> 00:15:50,860
ตาย!

129
00:16:13,920 --> 00:16:16,260
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:16:16,260 --> 00:16:21,100
มาดูกันว่า... 6 ต่อย และ...

131
00:16:21,100 --> 00:16:22,430
1 2 3...4 เตะ!

132
00:16:22,430 --> 00:16:25,700
แย่มาก!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

133
00:16:25,700 --> 00:16:29,710
ฉันจะทุบพวกมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ...และช่วยหัวหน้าหมู่บ้านเอาไว้!

134
00:16:29,710 --> 00:16:31,240
แค่นั้นแหละ!

135
00:16:31,240 --> 00:16:33,230
รอ...รอ...

136
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
- เด็กคนนั้นแข็งแกร่งมาก
- ใช่.

137
00:16:49,890 --> 00:16:52,290
ฉันไม่รู้ว่าหลังจากออกไปแล้วจะกลับได้ไหม?

138
00:16:54,300 --> 00:16:59,100
มัน... หนาวมาก... เอาน่า... ถึงบ้านแล้ว!

139
00:17:10,250 --> 00:17:13,619
ถูกต้องแล้วที่ใส่เสื้อกันลมแบบนี้ก็หนาว!

140
00:17:13,619 --> 00:17:15,750
ให้ฉันยืมสิ่งของของฉัน!

141
00:17:15,750 --> 00:17:17,619
-ขอบคุณ!
- เฮ้ ไอ้หนู...

142
00:17:17,619 --> 00:17:20,160
คุณรู้ไหมว่าฐานของ Red Ribbon อยู่ที่ไหน?

143
00:17:20,160 --> 00:17:21,589
ใช่แล้ว!

144
00:17:21,589 --> 00:17:25,089
มันชื่อมัสเซิลทาวเวอร์!

145
00:17:25,089 --> 00:17:28,030
Muscle Tower เป็นสถานที่ที่น่ากลัว!

146
00:17:30,500 --> 00:17:37,070
จนถึงตอนนี้มีผู้คนมากมายไปที่นั่น...และช่วยเหลือผู้ใหญ่บ้าน...

147
00:17:37,070 --> 00:17:41,610
แต่ก่อนจะเข้าไปในหอคอย...

148
00:17:41,610 --> 00:17:46,980
ถูกพวกเขาฆ่าตาย...และไม่มีใครกลับมามีชีวิตอีก!

149
00:17:49,990 --> 00:17:51,980
ยังไงก็จะไป!

150
00:18:00,730 --> 00:18:02,000
ไม่หนาว ไม่หนาวเลย!

151
00:18:02,000 --> 00:18:06,840
เฮ้ ฉันแนะนำว่าอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป!

152
00:18:06,840 --> 00:18:10,170
ไม่เป็นไร
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

153
00:18:12,710 --> 00:18:16,380
แต่เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
สิ่งที่ขาวและเย็นนี้...

154
00:18:16,380 --> 00:18:19,880
หิมะมาแล้ว! คุณไม่รู้เหรอ?

155
00:18:19,880 --> 00:18:22,180
กลายเป็นทูเยต!

156
00:18:22,180 --> 00:18:24,980
แค่นั้นแหละ!
ฉันจะพาผู้ใหญ่บ้านกลับบ้าน!

157
00:18:36,060 --> 00:18:39,900
ฉันแค่รู้สึกว่าเขาแปลก!
ใช่มั้ยแม่?

158
00:18:39,900 --> 00:18:44,040
แต่ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ!

159
00:19:09,630 --> 00:19:11,220
นั่นคืออะไร?

160
00:19:34,920 --> 00:19:37,790
เฮ้ ไอ้หนู! กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

161
00:19:37,790 --> 00:19:40,230
ฉันจะช่วยคนที่ชื่อหัวหน้าหมู่บ้าน!

162
00:19:43,060 --> 00:19:45,800
กลับบ้านและให้นมลูกอย่างเชื่อฟัง!

163
00:19:45,800 --> 00:19:48,140
ยังเช้าอยู่แต่คุณหลับไปแล้ว!

164
00:19:48,140 --> 00:19:50,940
พวกคุณมาจาก Red Ribbon ใช่ไหม?

165
00:19:50,940 --> 00:19:52,840
แล้วไงล่ะ?

166
00:19:52,840 --> 00:19:54,740
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

167
00:19:54,740 --> 00:19:56,410
สู้!

168
00:19:56,410 --> 00:19:58,110
อะไร

169
00:20:19,270 --> 00:20:21,360
ที่ไหน...อยู่ที่ไหน?

170
00:20:50,530 --> 00:20:52,360
อะไร

171
00:20:55,200 --> 00:20:57,870
นายพลไวท์
มีเด็กประหลาดคนนี้

172
00:20:57,870 --> 00:20:59,500
อะไร

173
00:21:02,840 --> 00:21:05,810
ไอ้โง่ รีบเข้ามาและเสียชีวิต!

174
00:21:05,810 --> 00:21:07,340
ฆ่ามัน!

175
00:21:15,890 --> 00:21:18,360
ติดได้ตามต้องการ! ยาว!

176
00:21:35,610 --> 00:21:37,200
ติดได้ตามต้องการ! คืนค่า!

177
00:21:55,730 --> 00:21:58,900
พริกน้อยดูดุมาก!

178
00:21:58,900 --> 00:22:02,670
แต่ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสุดได้ไหม?

179
00:22:15,950 --> 00:22:23,220
ในที่สุด...ภายในหอคอยอันมืดมนนี้...
โกคุจะรออะไรอยู่ล่ะ?

180
00:24:25,790 --> 00:24:27,850
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

181
00:24:27,850 --> 00:24:32,310
เรียบร้อยแล้ว. ฝูงชนริบบิ้นสีแดงพูดถูก
คนไม่ดีเหรอ?

182
00:24:32,310 --> 00:24:35,010
มันจะต้องถูกทำลายโดยตรง

183
00:24:35,010 --> 00:24:38,140
ถัดมาคือมัสเซิลทาวเวอร์

184
00:24:38,140 --> 00:24:41,100
แต่มีชื่อที่แข็งแกร่งมากในหมู่พวกเขา

185
00:24:41,100 --> 00:24:43,930
ชื่อหนึ่งไปยังอีกชื่อหนึ่ง
ปรากฏต่อไป

186
00:24:44,170 --> 00:24:45,600
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

187
00:24:45,600 --> 00:24:47,390
ความสยองขวัญของมัสเซิลทาวเวอร์

188
00:24:47,390 --> 00:24:49,020
ต้องดูอย่างแน่นอน